‍

La langue coréenne utilise les onomatopées de manière très expressive. Elles sont souvent classées en deux catégories principales :

• 소망음 (Somaeum) : imitant les sons de la nature, des animaux, ou des objets.
• 표현음 (Pyohyeoneum) : traduisant les émotions, les sensations ou des actions humaines.

Dans le quotidien coréen, ces sons sont omniprésents et enrichissent le langage de manière vivante et imagée. Voici quelques exemples emblématiques.

‍Les sons d’animaux

• 🐶 멍멍 (meong-meong) → "Ouaf ouaf" (aboiement de chien)
• 🐱 야옹 (ya-ong) → "Miaou" (miaulement de chat)
• 🐔 꼬끼오 (kkokkio) → "Cocorico" (chant du coq)
• 🐑 매애 (mae-ae) → "Bêê" (mouton)
• 🐄 음메 (eum-me) → "Meuh" (vache)
• 🐖 꿀꿀 (kkul-kkul) → "Grouin-grouin" (cochon)
• 🐦 짹짹 (jjaek-jjaek) → "Cui-cui" (oiseau)
• 🦆 꽥꽥 (kkwaek-kkwaek) → "Coin-coin" (canard)

‍

Les bruits humains

• 쿨쿨 (kul-kul) → "Ron-ron" (bruit d’une personne qui dort profondément)
• 흑흑 (heuk-heuk) → "Snif snif" (pleurs étouffés)
• 엉엉 (eong-eong) → "Ouin ouin" (pleurs bruyants)
• 빵 (ppang) → "Pan" (coup de feu ou explosion)
• 철썩 (cheol-sseok) → "Clac" (gifle ou tape)
• 쯧쯧 (jjeu-jjeu) → "Tsk tsk" (son d’un soupir ou de désapprobation)
• 킥킥 (kik-kik) → "Hihi" (rire étouffé)
• 하하하 (hahaha) → "Ah ah ah" (rire fort)

‍

‍

Les bruits de la nature

• 🌧️ 후두둑 (hudu-duk) → "Ploc ploc" (gouttes de pluie tombant vite)
• 💨 휙 (hwik) → "Fiuu" (vent soufflant rapidement)
• 🔥 타닥타닥 (tadak-tadak) → "Crac crac" (bois qui brûle)
• ⚡ 번쩍 (beon-jjeok) → "Flash" (éclair lumineux)
• 🌊 철썩 (cheol-sseok) → "Plouf" (vague frappant la rive)

‍

Les sons d’objets et actions

• 🚗 부릉부릉 (bureung-bureung) → "Vroum vroum" (moteur de voiture)
• 🚪 똑똑 (ttok-ttok) → "Toc toc" (quelqu’un frappe à la porte)
• 💥 꽝 (kkwang) → "Boum" (explosion, gros impact)
• ⏳ 짤깍짤깍 (jjal-kak jjal-kak) → "Tic-tac" (horloge)
• 💨 펑 (peong) → "Paf" (quelque chose qui éclate)
• 📱 딩동 (ding-dong) → "Ding dong" (sonnette de porte)

‍

Pourquoi les Onomatopées Diffèrent-elles d’une Langue à l’Autre ?

‍

‍

L’Influence des Sonorités et de la Phonétique

Chaque langue possède des sons qui lui sont propres. Par exemple, le coréen utilise des consonnes aspirées et des syllabes qui influencent la manière dont les sons sont perçus et retranscrits.Prenons l'exemple du chien :

• Anglais : "Woof woof"
• Français : "Ouaf ouaf"
• Coréen : "몬몬 (meong-meong)"

Le coréen ne possède pas le son "f" comme en français ou en anglais, ce qui explique l’adaptation en "meong".

‍

La Culture et la Perception des Sons

Les différences ne sont pas que phonétiques, elles sont aussi culturelles ! Selon les traditions et l’environnement, certains sons sont interprétés différemment.Par exemple, le chant du coq :

• Français : "Cocorico"
• Anglais : "Cock-a-doodle-doo"
• Coréen : "꼭기오 (kkokkio)"

Les cultures occidentales entendent plusieurs syllabes alors que les Coréens perçoivent un son plus court et percutant.

‍

L’Évolution des Langues

Avec le temps, les langues évoluent et les onomatopées aussi. Certaines peuvent être influencées par la mondialisation et les médias. Par exemple, le "ding-dong" de la sonnette est presque universel aujourd’hui.

‍

Comment les Onomatopées Sont-elles Utilisées en Coréen ?

‍

‍

Dans les Webtoons et les Dramas

Les bandes dessinées coréennes (webtoons) regorgent d’onomatopées qui rendent les scènes plus dynamiques. Par exemple :

• 꿀 (kkwang) : Explosion
• 흐흐 (heuk-heuk) : Pleurs

Dans les dramas, elles sont aussi utilisées de manière humoristique, notamment dans les dialogues ou les sous-titres.

‍

Dans la Publicité et les Médias

Les marques utilisent souvent des onomatopées pour rendre leurs publicités plus accrocheuses. Par exemple, pour une boisson gazeuse :

• 평 (peong) : Son de la bouteille qui s’ouvre
• 할애 (hal-ae) : Gorgée rafraîchissante

‍

‍

Les onomatopées coréennes sont un élément fascinant de la langue, à la fois unique et influencé par la culture et la phonétique. Elles diffèrent des langues occidentales non seulement par leur structure sonore, mais aussi par la façon dont les Coréens perçoivent les sons.Si tu veux apprendre le coréen, n’hésite pas à intégrer ces expressions à ton vocabulaire. Elles rendent la communication plus vivante et naturelle !Et toi, quelles onomatopées trouves-tu les plus amusantes en coréen ? Partage tes préférées en commentaire ! 😊